Rich i Daughtery su saznali da morske nemani
nisu jedina čudna bića.
To što oni tamo rade nije prirodno
Klonirao je ovcu 20 godina prije Dolly.
Znamo da su njegova istraživanja kreirala
ta bića u oceanu.
Kao što su napravili tebe.
Imaš puno poziva na 910, Davis.
Dobili ste Iderdex Sustave
Centralno kriogenetsko postrojenje
u Wilmington, North Car-
Iderdex?
Ne možeš uništiti tehnologiju.
Gotovo je.
Dobro, gdje ideš?
Doma!
Vidjeti sina.
Jako si mi nedostajala.
Vidim na tisuće.
Izgledaju kao kriogenetski hladnjaci.
Imaju po dvoje od svega na planeti.
Kao Noina arka.
Ne mrdaj!
Morska bića su započela uništavanje.
Pokupio sam veliko očitovanje na NOSSUR-u
kod španjolskog grebena.
To je to.
Slušajte!
Potres jačine 9.4 magnitude udario je 240 km
od obale Puerto Rica kreirajući
"teletsunami", kako to nazivaju u državnoj meteorološkoj službi.
Udar na jugoistočnu obalu Sjedinjenih država
je neizbježan.
Bježite, ljudi!
Slijedeći gradovi su pod udarom...
Znači li to da nemam pravo na telefonski poziv?
Sad smo na 20 minuta od zaključavanja.
SR-1 i ostali pokrenuli su strategiju odlaska
za sve odjele.
Sad smo na 20 minuta od zaključavanja.
Ljudi na svoje pozicije.
Vi dečki idete negdje?
Ha?
Ajde, vidio sam vaše vlakove,
idete dolje tunelom, ha?
Gdje se zaustavljate?
Ajde, recite gdje idete?
Sektor 1 se treba zaključati odmah.
Za trideset minuta, ovdje neće biti žive duše.
Gospodine?
Sva tehnologija se treba ukrcati, idemo!
Što da učinim s njim?
Znaš protokol.
Pitaj ASI, razgovaraj s odgovornima.
Pokušao sam. Ne javljaju se.
Onda ga zaključaj.
Razumio, gdje?
Stavi ga u sistemsku sobu.
Kompova više nema, sigurno je za sad.
Gospodine, to je službeno ASI-jevo prekoračenje ovlasti.
Gledaj, dolazi nam jebeni tsunami.
Napravi kao sam ti rekao i miči svoju guzicu
prema katu s terminalima.
Da, gospodine.
Kako to misliš, tsunami?
Hej.
Razumijem zašto ste uzrujani.
Stvarno razumijem zašto ste uzrujani.
Kao prvo, let na kojem sam trebala biti...
Molim Vas, gospodine. Pokušajte biti strpljivi.
Ovo je hitna evakuacija.
Bit ću s Vama za koji trenutak.
Gospodine, ovo je hitna evakuacija.
Trudimo se svima pomoći.
...jutros su valovi napali.
Za više o ovim slikama,
Idemo ka našem znanstvenom suradniku, Jamie Kirschner,
koji je spreman.
Što se do vraga ovdje događa?
Ne znaš?
Upravo sam sišla s aviona, ne razumijem.
Iznenađen sam što vas nisu preusmjerili
Nisu, trebaju i taj avion za evakuirane.
Evakuirane? Tsunami, dušo, dolazi ovamo.
Tsunami? Da, jebeno veliki val.
Znam što je tsunami, OK?
Već je rasturio pola Kariba.
Uletjet će sve do Summervilla.
Trebamo pronaći više područje.
U redu.
Oprostite, trebala bih auto.
Da, gospođice, vi i svi ostali.
Ne ne, stvarno mi treba auto.
Žao mi je, ne plaćaju mi da ostanem ovdje.
Razumijem, ali molim vas, možete li...
OK, OK, OK...
Hej, čekaj čekaj čekaj čekaj!
To je Jackson!
To je Jackson! Hej, hej, pričekajte!
To je moj prijatelj! To je moj frend Jackson!
Kako si prošao?
Red na benzinskoj je dugačak 1.5 kilometara.
Auto je prazan, Ron. Znam, dušo.
Radimo najbolje što možemo.
Gdje je Miles? Gdje je Savanna?
Savanna's je već na trajektu
i krenula je prema tvojoj majci.
Miles pokušava dobiti Caitlin, mislim.
Je li razumio da moramo otići odavde?
Izvući.
Mogli bismo izvući gorivo iz mercedesa.
Bravo. Dobro razmišljaš.
Hej, što je ovo?
Svi istočni smjerovi na cesti I-40
bit će uskoro okrenuti. O moj Bože!
Ponavljam, svi istočni smjerovi
na cesti I-40 bit će uskoro okrenuti.
Pogledaj autocestu.
Zato se moramo požuriti.
Idemo, Miles.
Trenutno su sve linije zauzete.
Molim Vas, nazovite kasnije.
Hvala što koristite...
Što radiš na telefonu?
Samo sam pokušavao - Imamo 40 minuta, dušo.
Slušaj me i napravi točno kako sam ti rekao, OK?
Uzmi svoju vespu i kreni prema trajektu.
Sama?
Jared i ja još moramo uključiti pomoćne generatore
i onda se izvući odavde.
Želim da kreneš kako bi imala prednost.
Odvezi se do ujaka Eddie-a.
Tata, ja...
Caitlin, možeš ti to. Ti si velika cura.
A sada uzmi skuter i kreći.
Nađemo se na kopnu, obećavam.
Ja - Ja ne mogu dobiti Milesa.
Miles je davno otišao sa svojom obitelji.
A sad kreći. I bez obilazaka.
Znam taj pogled.
Miles je OK.
Samo kreni.
Ovdje Sean. ostavite poruku.
Sean. Bok, Laura je.
Um...
Znam da si vjerojatno vidio što se događa
upravo sada na istočnoj obali.
I probaj pogoditi gdje se ja sad nalazim.
Ja sam u sjevernoj Karolini na...
istočnoj obali.
I samo bi htjela reći Jesse-u
da ga jako puno volim.
Prilično jednostavno, on meni znači sve.
I trebam tebe da mu ti to kažeš.
Iako sam napravila par glupih odluka,
I volim te kao najboljeg tatu do sada...
i zauvijek.
Ne mogu ti to dovoljno opisati.
Moram ići.
Ovaj, OK, bok.
Što radite, damo? Okrenite auto.
Ali ja trebam ići prema istoku.
Ne ne trebate. Ne ne trebate.
Moram proći.
Gospodična, okrenite auto i bježite odavde.
Ave trake se okreću u suprotnom smjeru. Ovo je obavezna evakuacija.
Razumijem to. Okrenite auto, sada!
Ali moj frend je...
Gospodična, okrenite auto i bježite odavde.
OK, razumjela.
Okrenite auto.
Hej hej!
Jesi skoro gotov?
Tko je taj tip?
Ron. Moramo ići, idemo.
Dolazim, dolazim, dolazim.
Samo mi se ne sviđa izgled tog lika.
Ne brini, Nim će biti OK.
Imaš li sve?
Da.
OK, spremni smo.
Krenimo.
Gledamo kroz kameru iz helikoptera,
možete vidjeti red za benzin
na ovoj lokalnoj benzinskoj koji je apsolutno...
čekaj čekaj čekaj! Hej, dečki, ohladite malo.
Ne morate ovo napraviti.
Dolazi nam tsunami.
Ne možete ovdje ostaviti tipa da umre?
Hej, čekaj čekaj! Pričekajte svi!
Čekaj čekaj čekaj - daj ajde!
Hej čovječe, ajde, molim te.
Molim te!
Hej! Samo malo!
Čekaj čekaj čekaj!
15 minuta do zaključavanja.
Hej!
Hej, ne možete me ovdje ostaviti s onom stvari koja dolazi!
15 minuta do...
Miles?
Halo?
Miles?
Hej!
Stop!
Stop! Što radiš?
Stop!
Je l' ima sreće?
Još uvijek ništa
GSM mreže su prenapučene.
Siguran sam da je dobro.
Ponavljam, most na cesti 17
je privremeno zatvoren.
možete očekivati barem 1 sat kašnjenja.
Ron, Savanna.
Ne brinite, siguran sam da se izvukla.
Sat da se pročisti?
Mi nemamo sat vremena.
Trajekt.
To je sada jedini izlaz.
Ron, taj trajekt je mali.
Jedva da stane par stotina ljudi.
To sad nema veze.
To je jedini put s otoka.
Hej. Hej!
Hej! Hej čekaj čekaj čekaj!
Dođi ovdje. Možeš li otvoriti vrata?
Možeš li otvoriti ova vrata?
Možeš li...
Da. To!
Dobro je.
Tu stvar.
Hej, bježi od tamo!
Ne ne ne. Ne ne, čekaj čekaj - stani!
Ne. Molim - molim!
Ajde, i ja sam ljudsko biće!
Brighton postavljen, Durban postavljen.
Patagonia postavljen.
Tigrovi su na broju.
Velike mačke. Pošalji to.
Što želite učiniti s njim?
On mi je najmanja briga.
Idemo za 23 minute.
Vidio je dosta od postrojenja.
Zaključan je na katu koji
će izdržati val.
Učini što moraš.
Ja imam posla.
Dobro, pogledaj ovaj nered.
Trajekt kreće jednom na sat.
Siguran sam da su na njemu, dušo.
Ajde, krećemo.
Oh, to je Savanna.
Dobro.
Hej, može li netko drugi nazvati Caitlin
na njezin mobitel?
Pokušavam se koncentrirati ovdje.
Ne ne ne ne.
Usredotočimo se na našu situaciju ovdje
za minutu, možemo li?
Možemo li to učiniti za jednu minutu?
OK, to je bila Savanna.
Na putu je ka Raleigh.
Rekla je da se gužva raščišćava
odmah poslije Elizabethtowna.
Dobro, onda ju srećemo na drugoj strani.
Samo ostani uz mene. Oprostite.
Miles, ostani uz nas. Ostani zajedno.
Oprosti, oprosti.
Zadnji poziv za prijevoz.
Sve osoblje mora evakuirati.
OK, jeste li dobro tamo?
Miles, jesi OK?
Molim Vas ostanite smireni
i nastavite normalnim tokom.
Ostanite zajedno.
Svi samo ostanite zajedno.
Čekaj, stani stani stani.
Stani!
Zašto? Tri nas je.
Torbe-dajte mi vaše torbe. Zašto?
Nemamo mjesta za njih.
dobro, dobro. Čekaj!
sve, sve.
Dr. Bloom!
Hej! Dr. Bloom!
Miles!
Dr. Bloom!
Miles!
Oprostite.
Dr. Bloom! Oprostite.
Oprostite. Dr. Bloom!
Miles.
Hej, gdje je Caitlin?
Ona je krenula ranije na skuteru.
Kako? Most je zatvoren.
Što?
Št...
Miles, ovaj skuter.
Nije li to...
Hej, što radiš to? Ne možeš to tu ostaviti.
Hej, to sam ja.
Um...
Stavio sam se ovdje u prilično lošu situaciju.
I, uh...
Stvarno želim biti pored tebe sada.
Um...
Ne znam što će se dogoditi.
i znam da nismo ostali
na dobroj nozi.
Tako da ti samo želim reći da te volim
I dat ću te uvijek voljeti.
I obožavam naše curice.
I...
Oprosti što sam te nervirao.
Bok.
Hej! Gdje je ona?
O čemu ti pričaš, mali...
Gdje je?!
Miles, nemoj!
Gdje je?
Miles, nemoj!
Reci mi! Plaža.
Seaside Lane.
Miles!
Što si joj učinio?
Ništa čovječe. Samo sam uzeo skuter, to je sve.
Miles, što se događa?
Miles?
Otišla je natrag.
Natrag gdje?
Do kuće. Ona je kod kuće.
Miles, Miles!
Miles! Ne ne, Miles!
Miles!
Halo? Halo?
Hej, Laura.
Rich! Hey, Bože...
OK, gdje si?
Reci mi gdje si.
Uh, gledaj...
Samo sam htio na sekundu popričati s tobom
u slučaju da se više ne vidimo.
Hoćeš li ušutjeti s tim, molim te?
Samo mi reci gdje si.
Laura, nije važno.
Samo slušaj.
Važno je jer sam ovdje. Ja sam u Wilmingtonu.
Što? Ti si ovdje?
Kako to misliš? Ti si ovdje?
Da, skoro sam kod Iderdexa.
Došla si ovdje za vrijeme tsunamia
da me spasiš? Aha.
Oh, koja žena.
Koja žena!
Caitlin!
Caitlin! Caitlin!
Tamo je ludnica.
Ceste su zakrčene.
Nim!
...težak put je ispred nas.
Caitlin!
Caitlin.
Caitlin. Probudi se!
Caitlin, probudi se!
Dođi. Nemamo puno vremena.
Probudi se!
Miles.
Našla sam te.
Ajde, idemo! Požuri!
OK, Rich.
zaustavila sam se, ispred Iderdexa sam.
Gdje si točno?
Nemam pojma.
Odveli su me dolje prema liftu.
Moraš ići dolje!
Moraš ići dosta katova dolje.
Ovo mjesto je ogromno, Laura, govorim ti.
Ogromno!
Moram spustiti mobitel na sekundu.
Zašto?
Zato jer mi trebaju ruke.
OK, ušla sam.
OK, pa, nađi me. Ajde.
Slušaj, evo dogovora, OK?
Trebaš ući u lift.
I ako lift ne ode 20 katova dolje,
onda nisi u pravom, OK?
OK, OK. Tražim.
8 minuta do isključenja generatora.
OK, u liftu sam.
Oh, dobro.
OK, ovdje ima 12 katova dolje, Rich.
morat ćeš izabrati jednoga, OK?
Imamo 15 minuta da dođemo na povišeno tlo.
Oh, Bože.
OK, nivo 5.
OK, nivo 5. Idemo.
Hej! Stani!
OK, znaš što?
Počni vikati i možda ću te moći čuti, OK?
Čuješ li me? Hej!
Hej, Laura!
OK, Rich, OK.
U sigurnosnoj sobi sam.
Monitori su posvuda.
Možeš li me otključati?
Možeš li me izvaditi odavde?
Pozor, pomoćni generatori
će prestati raditi za tri minute.
Idemo, idemo. Laurc!
Oh, moj Bože.
Što? Što je ovo?
Tamo je jednotračni vlak.
Da, znam. Vidio sam.
Ali ide prema dolje
u tu ogromnu rupu.
Veće je nego Holland jebeni Tunnel.
Ogromno je!
Jesi li ti to vidio?
Jesi li negdje blizu toga?
Nisam tamo. Nisam u tom dijelu.
Nisam u tom dijelu!
Marianas Trench.
Ide u središte Zemlje.
Laura, jesi li još uvijek tamo?
Um, Tu sam. Tu sam.
Um...
Oprosti.
Da, tu sam, Rich. Tu sam.
Možeš li mahati rukama?
Možeš li mahati rukama za mene, molim te?
Rich, je l' mašeš?
Ne vidim te.
OK. OK, OK, OK.
Ej, ovdje je glavna brava
na konzoli.
Što? Možeš li me izvući odavde?
Možeš li otključati?
OK.
Pričekaj malo, to nije retina skener.
Radi na principu biometrike. Naravno da radi.
Što?
Um, OK.
OK, pristup zabranjen.
Dobro, ali to je OK.
Pristup dopušten, Rich!
Vrata se otvaraju!
Hej, pričekaj malo.
Uspjela si! Uspjela si!
OK, nivo 10.
Nađemo se kod lifta.
OK, dolazim.
Upravo dolazim. Dolazim.
Vidim gdje si.
Samo još malo, OK?
OK.
OK, dolazim.
Idemo, OK.
Idemo gore? Pomoćni generatori se isključuju
za 3,2,1.
Ne!
OK, idemo, tamo su stepenice.
Hej, moram ti reći.
Mislim da sam vidio Jacksona. Što?
Što? Jackson? Moj Jackson ovdje?
Idemo! Čekaj, vidio si ga?
Živ je?
Privodili su me.
I mislim da sam ga vidio na jednom od monitora.
Trebamo li se vratiti i naći ga?
Ne ne ne. Slušaj.
Nije važno, nema nikoga ovdje, vjeruj mi.
Svi su napustili ovo mjesto. Moramo ići, ajde.
Dobro.
Što tražiš?
Ključeve od čamca.
Je l' su ovi?
Da. Dobro.
Gdje je Nim?
Moramo ići. Moramo pobjeći odavde.
Idemo do našeg dopisnika John Wiena,
na terenu.
John, što je najnovije?
Hvala, Phil.
Nazvati ovaj grad gradom duhova,
bila bi ironija.
U stvarnosti, jedini ljudi koji su ostali
su novinari kao mi.
Phil, ne vidim baš najbolje.
Ali što vam mogu reći je to da nešto veliko
se kreće ulicama.
U stvarnosti, mislim da bismo mogli
uhvatiti pogled na to preko mojih...
Oh, moj Bože!
To je on.
Izgledaju kao Nim.
Što su ta stvorenja, Miles?
Da li oni ovo rade?
Ne znam.
Dobro, idemo.
Ajde, idemo.
Gdje je more?
Povuklo se.
Val. Dolazi.
Ajde.
Ovo mjesto je ogromno, čovječe.
Morat ćemo donijeti odluku.
Idemo ovim putem.
Pričekaj minutu.
Što? Jesi osjetio ovo?
Što? Osjetio ovaj vjetar?
Pa? Pa?
Jesi li bio ikad izgubljen u pećini?
Ne.
Prati vjetar, baby. OK, dobro.
Idemo ovim putem. Idemo.
Što je ovo? Što je ovo?
U redu je, u redu je.
U redu je, čovjek je.
Hey čovječe, gdje je izlaz?
Znaš li?
Nikakvi izlazi vam neće pomoći.
Što? O čemu ti to pričaš?
Hej, probudi se iz toga, prijatelju!
Zar ne znate što se ovdje sprema dogoditi?
Znam točno što će se ovdje dogoditi.
Što misliš zašto je IC to napravio?
Sve je u budućnosti.
Ništa se ne može usporediti s tim što budućnost nosi.
Hej, slušaj.
Hej, idemo, čovječe!
Pusti me!
Nikakav izlaz vam neće pomoći!
Pusti ti mene da odlučujem o tome, OK!
A ti mi samo reci gdje je!
Gdje je?
Nemamo vremena za ovo!
Idemo!
Hej!
Pratite vodu.
Pratite vodu. Pratite vodu!
OK.
Čekaj, ne ne, moramo ići!
Moramo ići gore! Idemo!
OK.
Idemo.
Pa gdje možemo ići, u kuću?
Kuće neće biti za tri minute.
Pa gdje onda? Gore.
Na vrh pokretnog mosta. Ostao je otvoren.
Nikada nećemo uspjeti. Da, hoćemo.
Tatin auto.
Voziš prilično brzo.
Pa, moramo pobjeći odavde.
Znam, samo budi oprezan, OK?
OK, dobro...
Siguran si da znaš voziti?
Ipak sam ukrao auto jednom.
Idemo.
Ajde! Idemo!
Neki od ovih auta moraju...
Možda ćemo imati sreće.
Ne, ništa.
Idemo!
Budi sretan, bebo. Budi sretan!
Hej! Hej!
Hej!
Hej, čovječe!
Hej ti kurvin sine!
Kako bi bilo za malo pomoći, čovječe!
Koji to kreten neće stati!
U redu je, u redu je.
Bit ćemo OK.
Oh, Bože.
Evo auta. Evo auta.
Hej! Hej!
Stani molim te! Stani!
Caitlin, mislim da su neki ljudi ispred nas.
Ako žele prijevoz, da ih pokupimo?
Ne, nemamo vremena se zaustavljati.
Trebali bi ih pokupiti.
Nemamo vremena stati!
Molim vas! Molim vas stanite!
Caitlin, ne miču se.
Ne miče se!
Bježite s puta!
Neće stati.
Makni se s ceste!
Idemo!
Neće upaliti.
Mislim da su ljuti.
Samo se pokušavam povesti, glupi kurvin sine!
Što uopće pokušavaš, ubiti nas?
Ha? Hoćeš li nas ubiti?
Oprostite! Oprostite!
Koliko godina imaš?
Imam 14.
OK, oprošteno ti je. upadaj iza.
Što? Upadaj iza, odmah!
Idi na zadnje mjesto! Na zadnje!
Auto neće upaliti.
Ne brini, imam ga.
Čuo sam te.
Je l' upalio?
Beskorisna mladež.
Upravo je udario sjevernije od Savannah u prošlom satu.
I upravo smo izgubili kontakt s našom suradničkom postajom,
u Hilton Head-u.
Tako da znamo da je Hilton Head već na udaru.
Imamo dojavu da je val na nekim
lokacijama i do 9 metara visok.
Što je ta stvar?
Hej, smiri se.
Kako to misliš smiri se?
O čemu ti to pričaš?
Što to radi u ovom autu?
Samo vozi. Samo vozi auto.
On je kućni ljubimac.
Ima skoro dva metra.
I to je kućni ljubimac? To je moj kućni ljubimac.
Kućni ljubimac?
On je moj kućni ljubimac.
Ima skoro dva metra.
Gdje si ga nabavio?
Gdje si ga našao?
Uzgojio sam ga od jajeta
što sam pronašao u zaljevu.
Ima kandže kao...
Isti je kao ovi veliki.
Mislim, to je čudesno što on sjedi
u ovom autu. Ne zanima me. Izbaci ga van.
Ti znaš nešto o ovim bićima?
Da, znam nešto o tim bićima.
Ali o puno većim nego ovaj tvoj.
Ti ih poznaješ. Da, odrasle verzije.
Jesi vidio kojeg odraslog?
Rekla sam ti, Miles!
Ta bića koje smo vidjeli na TV-u
u Puerto Ricu!
Što pričate da ih ste vidjeli na TV-u?
Posvuda su u Puerto Ricu.
Što?
Jedan je pojeo novinara.
Događa se.
Napad na tlo se očekuje u Wilmingtonu, Sjeverna Karolina
u kratkom roku,
kao nesvakidašnje uništavanje se događa obalom
Sjedinjenih država.
Što se događa?
Oh ne.
Zašto se auto zaustavlja?
Ne znam! Pokušavam!
Nema benzina.
Što?
Nema benzina.
Kako to misliš nema benzina?
Isisali smo ga.
Morali smo isisati benzin.
Isisati ga!
Ne. Um...
Imamo li rezervni tank?
Rich! Ljudi?
Ljudi!
Povišeno tlo! Toranj!
trči trči trči!
Idemo, idemo, idemo!
Idemo, nastavite!
Caitlin, ajde!
Ajde ajde ajde!
Ne gledaj unatrag!
Samo nastavi ići!
Ajde ajde ajde!
Idemo! Idemo!
Idemo!
Pazi!
Trebamo nešto teško.
Moramo udarati s nečim.
Evo!
To će pomoći. To će pomoći.
Želim vidjeti oca!
Ne ne, prestani s tim.
Vidjet ćeš svoga oca.
Vidjet ćeš svoga oca, a ja ću vidjeti svoga sina.
Ti to ne znaš! Ti to ne znaš.
Ne znaš što se s njima dogodilo.
Ne znaš.
Znam.
Ne znaš što se događa.
Znam što se događa. Ne znaš.
Moraš vjerovati u to.
Ne znaš.
Hej, um... Mislim da je gotovo.
Mislim da je gotovo.
Ne, nije.
Tsunami dolaze u valovima.
Doći će još jedan val
pa poslije njega još jedan.
Pa još jedan.
Oh, moj Bože.
Što?
Držite se.
Rich!
Udaram najjače što mogu!
Ajde!
Ugh!
Aje!
Sagni se!
Čekaj. Čekaj!
OK.
OK smo. Mi smo OK.
Dobro. Dobro.
Jesi dobro?
Uh... je l' on OK?
Ha?
Dobar dečko. Dobar dečko.
To je... novi svijet.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.